Sub by : Evansawade
Ayah !
Golf.
Kenapa kau tidak memberitahu ku, kalau kau mau datang.
Ini tidak akan jadi kejutan kalau aku memberitahumu.
Aku membawakanmu beberapa barang baru dari perusahaan
Kau selalu berkerja keras, Vut.
P'May, itu yang membuatku sukses hari ini.
Lihatlah apa yang kubawa.
Ayah, siapa mereka ?
Ini dia.
Namaku Tara.
Dan ini putraku, Namanya Bank.
Semoga kalian bisa menerima kami sebagai keluarga.
Bagaimana perta tadi malam ?
Sangat menyenangkan.
Aku yakin Ekkamon tidak menyelesaikan pertunjukannya.
Dia hanya naik dan berdansa.
Ya, sepertinya begitu.
Minggu depan kita akan pergi kemana ?
Kurasa kita akan ke Maldive.
Kurasa akan ada pertunjukan band hebat disana.
Pasti sangat menyenangkan.
Tentu.
P'Golf.
Bisa kau temani aku berkeliling sebentar ?
Jangan memanggilku seenaknya, brengsek.
Aku bukan saudaramu !!
Pergi saja sendiri dengan ibumu, Brengsek.
My Bromance
Hei, Jieb.
Apa ?
Apa kau sibuk hari ini?
Apa maksudmu ?
Wajahmu terlihat aneh.
Karena kau sangat tampan dan seksi.
Tapi aku adalah malaikat.
Aku punya kream wajah yang bisa membantumu.
Cukup ngegosipnya !
Halo, dan selamat datang di semester baru.
Aku Tuan Nikom.
Aku guru baru kalian.
Apa kau gay, guru ?
OMG, mulutmu kurang ajar sekali.
Kau terlihat seperti anak baik, tetapi mengapa ucapanmu kasar sekali ?
Siapa namamu ?
Apa ? Bagaimana bisa kau tidak tau namaku ?
Liat sendiri di buku aksenmu.
Halaman pertama.
Yang ditandai dengan warna merah.
Kanthitat Atsawametanon.
Kau bisa lihat sendiri kan ?
Ini hari pertamaku mengajar.
Baiklah, semuanya.
Karena ada murid baru disini aku mau memperkenalnya pada kalian
Dia dari kelas yang berbeda di sekolah ini.
Tapi dia meminta untuk pindah agar dapat bersama kakaknya.
Swadee Krab
Namaku Baworanant.
Kalian dapat memanggilku Bank.
Aku pindah kesini dari Sriracha, Chonburi
Mohon bantuannya.
Kanthitat, disana ada bangku kosong kan ?
Ijinkan saudara mu duduk disana.
Semuanya!
Bantulah teman baru kalian!
Baiklah, waktunya istirahat.
Hei, Golf.
Sejak kapan kau punya adik kecil ?
Kenapa kau tidak pernah memberitahu kami ?
Sebenarnya, P'Golf hanya beda 4 bulan denganku. Jadi dia adalah kakak ku.
Dia bukan siapa siapa ku.
Dia bukan adikku.
Um, Kurasa sudah waktunya kelas dimulai.
*note: Fisika, halaman 6 - 10. Matematika, Buku soal halaman 6 - 10
Golf, kenapa terburu buru ?
Tunggu aku.
Apa yang kau lakukan dikamarku ?!
Ayah menyuruhku pindah keatas dan berbagi kamar denganmu
Sialan.
Ayah yang menyuruhku.
Kita akan berbagi ruangan.
Kau disana.
Dan aku disini
Apa yang kau lakukan, terus mengibas kasur ?
Itu membawa sial, kau tau.
P'Golf, apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau tidak memakai celana ?
Ini Kamarku.
Aku mau pakai celana atau tidak itu urusanku.
Kau bisa tidur disofa jika kau tidak suka ini.
Apa dia gay ?
Pria tidak masalah bila melihat **** milik orang lain, kau tau.
Lain kali jangan mandi terlalu lama.
Kau mandi terlalu lama.
Apa yang kau bersihkan atau .. ?
Maaf.
Aku tadi membersihkan kamarmu, jadi...
Maksudmu kamarku berantakan ?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau senang membantu, ha ?
Bagus.
Mulai sekarang kau babuku.
Lakukan apa yang kukatakan atau akan kuhajar kau.
Larilah dan hentikan van merah sebelum aku sampai kesana
Baiklah!
Cepat!
Bodoh, Aku menyuruhmu menghentikan van mini berwarna merah.
Apa apaan ini ?
Apa kau tidak dengar ? Dasar tidak berguna.
Ini yang kumaksud.
Ingat itu.
Ayo!
Kenapa kau masih berdiri disana? Ayo naik.
Hei, hei, hei !
Apa ini?! Hentikan! Hentikan!
Kau keterlaluan, Golf.
Bagaimana bisa kau memperlakukan Bank seperti ini?
Walaupun dia bukan adik kandungmu, kau tidak seharusnya memperlakukan dia seperti ini.
Siapa kau? Jangan campuri urusanku.
Brengsek.
Pelacur sialan!
Dia siapamu?! Dia adikku!
- Sudah cukup! - Dia bukan budak, kau tidak bisa memperlakukannya seperti ini!
Kenapa kalian bertengkar?
Kita semua adalah teman.
Lihat apa yang dia lakukan!
Jieb, dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Jangan campuri urusannya.
Jieb, Paan.
Jangan bertengkar.
Aku dengan senang hati melakukan semua ini.
Bank!
Kenapa kau melakukan semua ini?
Baiklah, baiklah.
Bubar.
Mari, kita harus masuk kelas.
Ayo, Jieb!
Terima kasih.
Apa ?
Aku bilang terima kasih.
Dia memang dikagumi banyak orang.
Dia terlihat seperti seorang aktor di TV.
Tidak juga.
P'Thom lebih dari itu!
Lihat! Dia tersenyum untuk ku, Bank!
Bisakah aku melihatnya ?
Aku harus pergi.
Benarkah?!
Sampai bertemu besok!
P'Golf, tidak ada orang dirumah hari ini?
Note: Mom & Dad - Meeting, kembali jam 11 malam - Pesta, Kembali jam 1 pagi.
Lihatlah di papan itu. Note: Mom & Dad - Meeting, kembali jam 11 malam - Pesta, Kembali jam 1 pagi.
Lihatlah di papan itu.
Semua orang tidak selalu berada di rumah ini.
Kau akan terbiasa dengan semua ini.
Tidak ada yang peduli denganku.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Tidak, terima kasih. Aku tidak mau sakit perut.
Kau mau makan atau tidak ?
Atau kau bisa menikmati daging beku.
Swadee Krab.
Halo.
Aku pemilik handphone ini.
Aku meninggalkannya di dekat lapangan basket.
Bisakah kau memberitahuku dimana kau agar aku bisa kesana ?
Oh, Aku ada di taman dekat gedung administrasi.
Oh, Bailkah. Terima Kasih.
Bisakah kau menungguku disana ?
Aku akan kesana sekarang.
Tentu saja.
Oh, kau rupanya.
Terima kasih sudah menemukan handphoneku.
Handphoneku akan hilang jika bukan kau yang menemukannya.
Oh, tidak masalah.
Bagaimana kalau aku mentraktirmu makan sebagai ucapan terima kasihku.
Bersamaku.
Tidak perlu.
Aku sedang menunggu temanku untuk mengerjakan tugas.
Ah, Ayolah.
Hanya sebentar saja.
Aku rasa ...
Tunggulah aku disini.
Bagaimana kau bisa tau kalau aku suka salad pepaya, P'Thom ?
Aku tau beberapa hal tentang dirimu.
Apa kau tidak mau makan sedikit ?
Tidak.
Kita tidak akan lapar saat melakukan beberapa hal.
P'Bank, seseorang menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Bisa aku bertanya satu hal ?
Siapa yang menyuruhmu ?
Itu rahasia.
Sepertinya kau selalu mendapat makanan setiap hari.
Dan aku tidak melihatmu pergi ke kantin sama sekali.
Tidak juga.
Aku tidak ingin pergi kesana dan lelah.
Nih.
Bantu aku menghabiskannya.
Aku tidak mau!
P'Golf!
Ada apa ?
Aku minta maaf.
Hallo, Ayah ?
Golf.
Aku lupa meninggalkan pesan tadi pagi.
Hari ini hari ulang tahunnya Bank.
Dan bersamaan dengan hari kematian ayahnya.
Aku tidak bisa pulang, bisakah kau merayakannya ?
Ayah!
Kemana saja kau ?
Kenapa kau tidak memberitahuku kau dimana ?
Bagaimana kau bisa tau aku disini?
Maaf.
Aku baru tau kalau hari ini hari ulang tahunmu.
Dan ayahmu ....
Jangan mengungkitnya, P'Golf.
Hei, Jangan menangis.
Aku baik baik saja.
Aku tau.
Dan aku sangat senang kalau kau tidak marah lagi padaku.
Jangan mengulanginya lagi, Oke?
Aku sangat khawatir, ingat itu.
Yea.
Aku minta maaf.
Oke, sudah cukup.
Orang orang akan mengira kita gay.
Ayo kita pulang.
Kau pernah ke Chiang Mai sebelumnya, Bank ?
Kapan ?
Waktu aku masih kecil.
Tapi aku tidak bisa mengingat semuanya.
Sekolah kita akan mengadakan festival bulan depan.
Setiap kelas akan tampil untuk setiap konpetisi.
Dan aku sudah menyiapkan sesuatu.
Aku harap ini akan cantik, menarik dan sangat unik!
Apa yang kau tunjukan, Pak ?
Tarian kuku!
Guru, bagaimana bisa itu menjadi unik ?!
Kami melakukannya setiap hari, kami sudah lelah!
Versiku akan dilakukan oleh pria.
Pria yang kan melakukannya ?
Benar sekali.
Aku sudah menentukan penarinya.
Baworanan.
Dia memiliki daya tarik, dia akan jadi ketuanya.
Aku, Pak ?!
Aku tidak bisa.
Jangan khawatir.
Kita akan berlatih.
Apa kau tidak memilih yang jelek untuk pertujukan ?
Aku menyarankan Tued untuk ikut.
Jika aku jelek itu bearti milikmu!
Aku akan mengubah tarian kuku menjadi versi sucinya!
P'Golf.
Apa kau pikir aku terlihat seperti seorang Gay ?
Kenapa kau tertawa ?
Untuk apa kau bertanya ?
Tadi, Pak Nikom menyuruhku untuk menjadi ketua penari kuku.
Itu adalah perkerjaan wanita, ia kan ?
Aku bukan perempuan.
Jadi mengapa dia menyuruhku ?
Dia hanya berfikir kau bisa melakukannya lebih baik dari pada wanita.
Lebih Baik ?
Sepertinya cara kau memperlakukanku.
apa aku boleh melihat cincin ini ?
Ini adalah cincin couple.
Ini adalah stock terakhir kami.
Dan ini dalah barang terbaik kami.
Berapa harganya ?
499 Baht.
P'Golf.
Bisa aku pinjam 300 bath ?
Aku tidak punya.
Tunggu aku disini.
Aku akan menunggumu di Food Court.
Jieb dan Paan menyuruh kita berkumpul disana.
Sampai bertemu disana.
Baiklah.
Aa, permisi.
Kemana cincin yang tadi akan kubeli ?
Ah, seseorang sudah membelinya lebih dulu darimu.
Maaf.
Cepat sekali..
Lupakan saja.
Itu hanya sebuah cincin.
Masih ada banyak barang yang bisa kau beli.
Aku ingin memberikannya pada seseorang yang spesial.
Cincin itu sangat bagus, P'Golf.
Seseorang yang spesial ?
Jadi kau sudah punya pacar ?
Siapa ?
Aku akan memberitahumu saat waktunya tiba.
Aku berharap padamu.
Tolong katakan siapa yang memberikan bunga bunga ini.
Aku tidak bisa mengatakannya, ini rahasia.
Bank.
Bisakah kau menolongku ?
Apa itu ?
Aku rasa hal ini sangat janggal.
Apa yang salah ?
Aku merasa aneh.
Ganti kunci ?
Untuk apa ?
Coba F.
Tambahkan B disini.
Jika kita menambahkannya liriknya hilang.
P'Thom.
Ah, Bank!
Aku punya hadiah untukmu.
Terima kasih banyak.
Ini bukan dariku.
Ini dari Jieb.
Dia adalah temanku.
Selamat ulang tahun P'Thom.
Jika itu bukan darimu, aku takut aku tak dapat menerimanya.
Aku sudah memiliki seseorang.
Kau sudah punya pacar ?
Ya.
Dan orang itu sedang berdiri didepanku dengan sebuah kado ditangannya.
Jieb!
P'Thom, Aku harus pergi.
Bank!
P'Thom Gay!!!
Dia Gay!
Dia Gay...!
Aku tidak tertarik padanya, Jeib.
Itu bagus!
Jika ia, aku akan menghajarmu.
Aku sudah tau.
Aku tau dari caranya bernyanyi.
Diam kau!
Tidak ada yang memintamu untuk berbicara.
Jieb.
P'Thom Gay...
Tenanglah, Jieb.
Kau masih akan menemukan seseorang selama kau hidup.
Tapi, sangat sulit untuk menemukan pria yang normal.
Kau sedang menunggu siapa, Bank ?
P'Thom!
Boleh aku mengantarmu pulang ?
Tidak terima kasih.
Aku sedang menunggu kakakku.
Oh, Kau punya seorang kakak?
Bank!
Kau belum pulang juga ?
Belum.
Aku sedang menunggu P'Golf.
Apa kau tidak melihatnya, Tar ?
Dia sudah pulang dari tadi.
Dia bilang dia tidak ada tugas hari ini.
Apa dia tidak memberitahumu ?
Tidak.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
P'Thom, aku permisi dulu.
Hei, apa kau punya no.HP Bank ?
Oh, Aku tidak bisa memberikannya padamu
Dia akan membunuhku.
Dia tidak mau memberiku nomernya, saat aku memintanya.
Bagaimana dengan ini ?
Aku menukar ini dengan no.Hpnya.
Aku tidak menjual temanku.
Uang tidak bisa membeliku.
Benarkah ?
Aku tidak mau mendapat masalah.
Dia akan membunuhku.
Siapa Golf ?
Dia adalah kakanya Bank.
Dia ada dikelas yang sama.
Baiklah, aku tidak akan memberitahu Bank tentang ini.
Ambil.
Kenapa kau tidak memberitahumu kau pulang duluan.
Aku menunggumu sangat lama.
Aku melihatmu berbicara dengan P'Thom
Aku tidak mau mengganggumu.
Kau marah padaku karena diakan ?
Kau selalu lari.
Apa yang kau takutkan ?
Aku dekat dengan P'Thom ?
Takut tidak bisa menerimanya.
Baiklah!
Kenapa kau berbicara pada bajingan itu?!
Kau sudah mendapatkan kakak baru, ia kan ?
Dia lebih peduli padamu dari pada aku, ia kan ?
Aku tidak sebaik dia, ia kan?!
Kau salah.
Aku tidak punya rasa sedikitpun padanya!
Dan kau adalah kakakku,
Ada apa P'Golf ?
Terserah
Aku tidak peduli.
Tinggalkan aku sendiri.
Pergilah bersama kakakmu yang baru !
Aku tau kenapa kau tidak pernah mengangkat telponku.
Tapi aku hanya ingin kau tau kalau aku tidak memiliki sedikitpun rasa pada P'Thom.
Orang yang aku sukai... Apa kau mau tau siapa dia ?
Aku akan memberi tahumu.
Dia sekelas denganku.
Dia seorang atlet.
Dan sangat penting,
Aku memanggilnya Kakak.
Bank !
Jika kau mencariku,
Aku sedang menuju tempat dimana dia akan menjemputku.
Tapi dia mengingkari janjinya.
Bank!
P'Golf.
Sangat berbahaya kalau kau duduk sendirian.
Apa benar semua yang kau katakan di pesan itu ?
Cepat, jawab aku !
Ya.
Kau sekarang sudah tau... Kalau aku suka pada laki laki.
Dan ini terjadi pada saudaraku.
Jika kau memberitahuku dari awal, kita tidak perlu membuang buang waktu.
Kau tidak membenciku ?
Bagaimana bisa aku benci pada adikku sendiri ?
Aku sangat senang kau merasakan hal yang sama denganku.
Aku sudah suka padamu beberapa waktu ini.
Terima kasih kau mau mencintai orang sepertiku.
Apa kau tidak mau mengatakan apapun?
Tidak perlu mengunakan kata kata untuk memberitahu seseorang kalau kita mencintainya.
Berjanjilah padaku.
Kalau kau tidak akan meninggalkanku.
Kau yang seharusnya berjanji tidak akan meninggalkanku.
Oke.
Aku berjanji.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dan aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku juga berjanji.
Ayo.
Kita pergi bersama.
Baiklah.
Untuk pertunjukan selanjutnya, penampilan dari murid kelas 11.
Bank.
Kemarilah.
P'Golf.
Bagaimana kau bisa kesini ?
Kau tidak boleh kesini.
Puteriku terlihat cantik hari ini.
Jika kau memandangku terus, kau harus berhati hati denganku.
Dasar.
Bank, hanphonemu.
Hallo.
Hallo, Bank.
Ini P'Thom.
P'Thom?!
Kau sungguh hebat tadi.
Aku menyukainya.
Darimana kau dapat nomerku ?
Itu tidak penting.
Aku tau semua tentung dirimu.
Apa kau ada waktu malam ini ?
Aku ingin mengajakmu makan malam bersamaku.
Jawab dulu pertanyaanku.
Kau dapat nomerku darimana ?
Aku tidak dapat mengatakannya.
Mari kita bicara tentang kita.
Jika kau tidak memberitahuku, akan ku putus.
Dan aku tidak akan pernah menjawab telponmu lagi.
Baiklah, akan kukatakan.
Aku dapat nomermu dari Tar.
Dia menjualnya padaku.
P'Thom, aku harus pergi.
-Hey, Paan!
Tar!
Bagaimana bisa kau menjual no.hp temanmu sendiri ?
Tenang, Paan.
Mari bicarakan baik baik.
Tar menjual no.HP Bank pada P'Thom.
Apa kau sangat butuh uang hingga kau melakukan hal ini ?
Sudahlah, Paan.
Aku tidak tersakiti atau apapun.
Aku tau keluargamu tidak bercukupan.
Tapi kau sudah kelewatan.
Kau benar!
Aku miskin.
Aku hanya ingin membeli hadiah ulang tahunmu dengan semua uang ini, Pann!
Selamat ulang tahun!
Aku benar benar lupa.
Kalau hari ini hari ulang tahunmu.
Aku kan bicara padanya.
Selamat ulang tahun! Aku menyukaimu Tar!
Happy birthday!~ Happybirthday...
Happy...Birthday...
Cincin ini.
Ini cincin yang ingin kubeli waktu itu.
Kau membelinya sebelum aku?
Ya
Maafkan aku.
Aku ingin memberikannya padamu minggu lalu.
Tapi.. aku tidak berani.
Aku takut kau tidak mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Tapi sekarang... kau sudah berani mencintaikukan.
Cinta, bukan bagaimana kau berani atau tidak.
Ini tentang kau mencintainya atau tidak.
Ngomong ngomong, apa kau mau ?
Cabul.
Bank!
Kita akan melakukan perjalanan, kita harus bersiap siap.
ini ?
Bukan ini!
Oh, Itu dia.
Apa ?
Bisa kau bantu aku memilih sabun ?
Yang mana harus kupilih ?
Aku suka dengan aroma yang disukai pacarku.
P'Golf.
Apa yang kau lakukan?
Banyak orang disini, itu menggangu.
Kau merasa terganggu?
Lepaskan.
Jika tidak, aku akan marah padamu.
Oh, P'Golf!
Jangan marah.
Aku punya hadiah besok malam.
Baiklah, aku akan menunggu.
P'Golf!
Aku sudah bilang banyak orang disini!
Ini akhir dari albumku, "Save My Life."
Bukankah ini indah dan hebat ?
Tentu.
Jieb.
Apa kau masih suka pada P'Thom ?
Atau kau sudah ada yang lain ?
Aku sudah melupakannya.
Aku tidak bisa bayangkan laki laki yang ku pilih menjadi ayah dari anakku adalah gay!
Dia beigut tampan dan keren!
Ini sungguh menyedihkan.
Mungkin kau harus mencari yang baru.
Dia hanya terlihat ganteng dan keren.
Dia juga hebat dalam memankan instrumen.
Dan dia bukan Gay.
Hei, apa kau sudah memikirkannya sebelum berbicara ?
Walaupun kau datang dengan 1000 bonus darimu, Aku tidak mau.
Cukup, cukup.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa seorang laki laki mencintai laki laki ?
Aku mengerti kalau mereka mencintainya seperti adiknya sendiri.
Tapi seperti pacaranya, Itu sangat mengganggu.
Itu bukan bearti mereka gay jika mereka saling mencintai.
Ya, ya.
Kau hanya berpikir tentang pelangi dan unicorn.
Tetap berpikir seperti itu, beruntung sekali.
Kau tidak akan punya pacar.
Kau akan jadi orang terlantar seperti Golf dan aku.
Bagaimana bisa ?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Laki laki baik tidak atraktif.
Ayolah, kau tidak harus bernyanyi lagi.
Kalian bisa mendengarkan aku bernyanyi sekarang.
Kau bisa memainkannya ?
Bagaimana dengan " Save My Life?"
Kau tidak bisa memainkannya!
Ayo kita coba.
Kalian diam, dan dengarkan aku.
Bersiaplah.
Sial, aku terbakar!
Tunggu, tunggu.
Oh, aku baru ingat.
Saat festival kemarin.
Lagu ini untuk setiap orang yang sedang menunggu pujaan hatinya.
Bank.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu, Jieb ?
Baiklah...
Kau jangan salah sangka kalau kami coba mencampuri urusanmu atau apapun.
Kami hanya ingin tau...
Apa kau dan Golf adalah...
Adalah...
Pacar, iakan ?
Jadi.. apakah itu benar ?
Ya.
Apa kalian merasa terganggu dengan apa yang kami lakukan ?
Nah, Bank.
Jangan lupa kita adalah teman.
Bagaimana bisa teman memutuskan hubungan hanya karena salah satu temannya Gay.
Jika hanya karena itu kami pergi, kami bukan temanmu.
Ya.
Kau bersama kami, jangan khawatir.
Beritahu kami jika butuh bantuan kami.
Terima kasih, Paan.
Jieb.
Tidak masalah.
Kau tau, kau adalah orang pertama yang bisa mengendalikannya.
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
Dia bolos sekolah.
Dan saat dia muncul, dia tidak peduli sama sekali.
Emosian, dan selalu berkelahi.
Dan mulutnya menyebalkan.
Dan dia juga playboy.
Tapi saat kau pindah kemari, dia benar benar berubah.
Dia tidak pernah memperhatikan wanita sedikitpun.
Selain laki laki yang berada didepanku.
Ngomong ngomong.
Kau dan Golf tinggal di rumah yang sama.
Apa kau melakukan semua hal bersama ?
-Itu bukan urusanmu! - Aku penasaran!
Apa dia mencoba ?
Sedikit.
Itu sangat menyenangkan.
Kita harus pergi lagi semester depan.
Ya, tentu saja.
Panas sekali!
Horden ini..
Akhirnya kita pulang juga.
Akhirnya kita pulang.
Ayolah, P'Golf.
Aku lelah.
Kau begitu kotor, aku belum melakukan apapun.
Kau berada diatasku, setiap orang yang berada di posisiku akan merasakan hal yang sama.
Golf!
Tante?!
Sini kau, sini!
Tante!
Dia tidak berbuat apapun padaku!
Tolong jangan pukul dia!
Pergi kau dari sini!
Kau yang membuat keponakanku jadi begini!
Tante, Berhenti memukulnya.
Pergi kau!
Apa yang kalian lakukan?!
Apa yang telah terjadi pada kalian berdua?!
Ini urusanku!
Jangan ikut campur?!
Katakan padaku!
Berapa banyak laki laki yang bisa mencintai seseorang dalam waktu lama?!
Itu katamu!
Bagaimana kau dan paman?!
Jika kalian saling mencintai, kenapa dia mencampakkanmu dan meninggalkanmu?!
P'Golf!
Golf.
Kenapa kau melakukan semua ini, nak?
Jika kau ingin bertanya, aku juga akan bertanya.
Siapa yang memintamu untuk jatuh cinta pada ibu?
Itu tidaklah sama!
Sangat biasa jika seorang laki laki dan perempuan menghabiskan waktu bersama dan jatuh cinta.
Itu juga sama padaku!
Tidak!
Cintamu tidak bisa diterima oleh orang orang!
Laki laki denga laki laki!
Bagaimana denganmu, ayah?!
Bisa kau menerimaku?!
Aku adalah laki laki yang suka pada sesama!
Apa itu jadi masalah?!
Golf, anakku.
Aku mohon padamu.
Jangan jadi seperti ini.
Pikirkan aku.
Pikirkan juga keluargamu.
Pikirkan juga kesalahpahaman kita.
Apa yang kau inginkan, aku akan memberimu segalanya.
Tidak!
Semua yang kau lakukan hanya melempar uang kepadaku!
Kau tidak pernah mengerti?!
Jika kau ingin aku berhenti menjadi seperti ini, kau harus cerai dengan istri barumu!
Apa kau bisa melakukannya?!
Kau tidak bisa.
Golf!
Ini ayahmu!
Minta maaf padanya sekarang juga!
Tidak akan!
Dia harus minta maaf padaku!
Kau adalah alasan aku lahir, tapi kau tidak pernah mempedulikanku!
Baiklah!
Jika kau berpikir aku tidak peduli padamu, kau ikut aku ke Amerika!
Kau akan sekolah disana, dan tidak akan pernah pulang!
Urus dirimu sendiri!
Aku tidak akan pergi!
Sayang.
Aku pikir kita tidak harus melakukan ini.
Ini salahku yang membesarkan Bank jadi seperti ini.
Dan dia membuat Golf..
Ini bukan salahmu!
Jika kau tidak mau mendengarku, aku akan membawa Bank ke Amerika!
Dan jangan pikir kalian akan bertemu lagi!
Bank.
Ayo kita bicara, nak.
Bisakah kau putus dengan Golf?
Aku mohon padamu.
Ibu..
Aku minta maaf
Tar.
Dimana P'Golf?
Bukankah kau datang bersama ?
Semuanya.
Salah satu teman kita akan mengucapkan salam perpisan. Dia akan sekolah di luar negeri.
Aku baru saja mendengar berita ini.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal semuanya.
Aku akan pergi ke Amerika.
Terima kasih kalian mau menjadi temanku selama 3 tahun ini.
Aku tak akan lupa, dan akan selalu mengingat kalian.
Jikau aku pernah menyakiti kalian, aku minta maaf.
Aku tidak akan melupakan kalian.
Aku tidak yakin.. kalau aku akan dapat kesempatan untuk kembali.
Aku mungkin tidak akan kembali.
Jadi, tolong jaga Bank untukku, Oke?
Aku minta maaf.
Untuk semua yang pernah aku lakukan padamu.
Aku minta maaf pernah membulimu.
Dan selama ini... Aku tidak pernah menyesal jatuh cinta pada laki laki.
Aku sangat menyesal kita hanya bertemu sebentar.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku menyayangimu, Bank.
Selamay tinggal.
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa ?
Apa yang terjadi ?
Beri aku pelukan.
Kenapa kau lakukan ini, P'Golf.
Aku tak mengerti.
Golf, ayahmu sudah menunggumu.
Brengsek kau.
Brengsek kau!
Kau bilang kau tidak akan pernah meninggalkan aku.
Apa yang harus kulakukan jika kau pergi?!
Note: makanlah dan kau akan kuat. P'Thom.
Bank, bisa kau kemari?
Katakan halo pada tante Pim dan P'Arm.
Ini Pin, dia temanku.
Dan ini Arm anaknya.
Aku pikir kalian harus kenal satu sama lain.
Hallo.
Arm single sekarang.
Anakku menyukaimu, sayang.
Jadi jika kau ingin mengenal...
Maaf.
Tapi kau sebaiknya membawa dia pulang.
Aku tidak tertarik untuk mengenalnya dia.
Bank!
Kenapa kau jadi seperti ini?
Meskipun aku gay, itu bukan bearti aku bisa berpacaran dengan siapapun!
P'Golf!
Bank!
Kapan kau pulang?
Golf, apa kau sudah bilang ayahmu kau akan menginap dirumahku?
Siapa dia?
Aku Kaem, Pacarnya.
Kami bertemu di Amerika.
Salam kenal.
Bank!
Aku pikir kau tidak ada hubungan dengannya?!
Bank!
Ini tidak baik!
Tidakkah cukup buruk aku seperti ini?!
- Dan kau akan..! - Kerena semua ini!
Itulah kenapa aku tidak mau lagi denganmu.
Bank, bukan begitu!
Kau tetap harus bersamaku!
Jangan lakukan ini!
- Aku pulang untuk...! - Hentikan, P'Golf
Lupakan masa lalu.
Aku tau kau mencintai Bank.
Tapi kau harus sadar kalau dia adikmu.
Jangan melawan kenyataan.
Kenapa, Kaem?
Kenapa aku tidak boleh mencintai laki laki?
Bukankah seharusnya kita mencintai seseorang berdasarkan perasaan kita?
Apa harus berdasarkan jender ?
Aku tidak tau, tapi orang lain begitu.
Oh, Bank!
Ayo kta pergi makan.
Aku akan bawakan ini untukmu.
Kau tidak bisa lari.
Kita harus bicara.
Ayo kita pergi, P'Thom.
Hei, Bank!
Apa yang kau lakukan pada pacarku?
Bukan urusanmu, brengsek.
Oh, Brengsek!
P'Thom! P'Golf!
Sudah cukup! Hentikan!
Sudah hentikan! P'Thom, biarkan saja dia!
Bank.
Aku tidak pernah melihat Golf pulang, kalian tidak bicara seperti biasanya.
Aku sangat sibuk, jadi aku tidak punya waktu untuk bicara dengannya.
Kau masih mencintainya, iakan?
Note: Kau di undang dalam acara pertunangan Kaem dan Golf, February 14, 2013.
Kita harus mencari pakian yang bagus untuk besok.
Jadi kita bisa mengambil beberapa foto bersama kakamu besok.
Kenapa kau menghentikan mobilnya, P'Thom?
Aku ingin mengajakmu membicarakan sesuatu.
Aku berterima kasih kau mau memilihku.
Dan aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu ?
P'Thom, apa yang kau lakukan?
Sedikit saja.
Tidak, aku tidak suka ini.
Ayolah, sedikit saja.
Kalau kau tetap memaksa aku akan keluar.
Kenapa, kau tidak mencintaiku?
Kenapa kau tidak mau melakukannya?
Ya.
Aku tidak mencintaimu!
Apa maksudmu, Bank?!
Lalu untuk apa semua ini?!
Apa maksudmu?!
Katakan padaku!
Kenapa kau tidak mau melakukannya?!
Aku mencintaimu, dan melakukan semuanya untukmu!
Kenapa kau lakukan ini padaku!
Kemana saja kau?!
Aku menunggumu dari pagi!
Aku menunggu semalaman.
Aku pergi makan malam bersama P'Thom.
Ini jam 2 pagi, Bank!
Restoran mana yang buka jam segini?!
Ini urusanku.
Jangan ikut campur.
Aku sedang tidak mood untuk bicara.
Maaf.
Apa kau yakin itu hanya makan malam?!
Lihat dirimu.
Terlihat lebih dari sekedar makan malam.
Ikut aku, kita akan pergi menemuinya.
Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan aku!
Kau pasti melakukan itu dengan Thom, iakan?!
Jangan pikir semua orang menyukaimu!
Kau pasti melakukannya padaku meskipun kau tidak mencintaiku!
Jika kau melakukannya, kau tidak perlu lari dari kenyataan!
Kau pikir aku tidak mencintaimu?!
Baiklah!
Aku akan tunjukan siapa yang lenih mencintaimu, aku atau Thom?!
Ikut aku.
Dokter, bagaimana keadaan anakku?
Anakmu yang lebih tua baik baik saja.
Dia hanya mengalami patah lengan kiri dan luka ringan.
Dia tidak mengalami luka parah pada kepala.
Dia baik baik saja, tapi aku harus tetap mengamatinya dalam 24 jam.
Jika dia baik baik saja, kami akan memindahkanya ke ruang pemulihan.
Dan anakmu yang paling kecil...
Dia masih belum sadar.
Dan dia mengalami luka yang cukup parah.
Kami melakukan operasi darurat.
Jika keadaannya tidak membaik, dia akan kehilangan nyawanya.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin, Dokter!
Bank...!
Dia harus tetap hidup!
Suster.
Bisakah aku pergi melihat adikku?
Golf.
Aku pikir kau jangan banyak bergerak.
Tubuhmu belum cukup kuat.
Kau harus banyak beristirahat.
Tidak.
Aku tidak melihatnya seharian ini.
Biarkanlah Bank beristirahat.
Percayalah padaku.
Bawa aku kesana.
Kenapa?
Apa yang terjadi pada adikku?
Ayah!
Apa yang terjadi pada Bank?
Saat aku membawamu kesana, kuharap kau bisa menerima keadaan adikmu.
Menerima apa ?
Adikmu terluka parah.
Ginjalnya rusak dan dokter telah menyangkat salah satu darinya.
Kami masih menunggu agar ada seseorang yang mau memberikannya.
Apa lagi?
Tubuhnya tidak dapat berfungsi dengan baik.
Jika dia mengalami gagal ginjal, maka adikmu akan seperti...
Kenapa kalian tidak memberitahuku?!
Ayah!
Nak.
Itu semua sudah terjadi.
Kami.. kami takut kau tidak dapat menerimanya.
Dan kalian masih tidak mau memberitahuku?!
Ada berita yang harus kusampaikan pada ayahmu.
Aku harap kalian siap menerima ini.
Ya.
Aku sudah mengangkat salah satu ginjalnya, namun ginjal satunya belum bekerja dengan baik.
Dia harus melakukan tranplantasi ginjal.
Sebaliknya, kami harus memantaunya terus selama dia hidup.
Untuk melihat perkembangannya.
Bisa kau ambil punyaku, Dok ?
Ayah.
Aku ingin mendonorkan ginjalku.
Golf, tenanglah dan berpikir dengan jernih.
Ayah!
Aku benar benar menyayanginya seperti menyayangi adikku sendiri.
Aku ingin mendonorkan ginjalku padanya!
Akulah yang membuat dia kehilangan ginjalnya!
Dan akulah yang membuat dia jadi seperti ini!
Dokter!
Tolong ijinkan aku untuk mendonorkan ginjalku padanya!
Bank!
P'Golf.
Bagaimana keadaanmu ?
Apa kau baik baik saja ?
Aku baik baik saja.
Aku sangat sehat.
Kau seharusnya khawatir pada dirimu sendiri.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Menatap seseorang yang lucu ?
P'Golf.
Bisa kau memberikan tanganmu?
Untuk apa ?
Ayolah.
Lakukan saja.
Bisakah kau berjanji kalau kita akan selalu menjadi saudara ?
Bukankah kita sudah pernah berjanji ?
Tidak, itu janji kalau kau tidak akan minggalkanku
Tapi sekarang, aku ingin kau berjanji untuk selalu menjadi kakakku.
Baiklah.
Aku berjanji kalau kita akan selalu menjadi kakak adik.
Bank.
Kenapa kau mengenbalikan ini padaku.
Aku ingin kita menjadi saudara seperti dulu.
Kita sudah.
Mana mungkin kita bukan saudara.
Aku sudah berjanji padamu.
Bukan.
Yang aku maksud kita kembali seperti dulu.
Kenapa, Bank ?
Apa alasanmu?
Aku ingin masalahnya selesai.
Kita tetap saudara.
Kita tidak bisa saling mencintai.
Tidak!
Kita tidak akan putus!
Kita bisa jadi pasangan!
Aku akan bicara pada Ayah.
Jangan, P'Golf.
Aku tidak bisa lagi.
Ayo kita sudahi ini.
Aku merasa bersalah pada Ibu.
Apa kau tidak merasa bersalah padaku ?
Bank Selamat ulang tahun. Semoga harapanmu dikabulkan.
Kado siapa ini ?
Aku ingin membukanya jika kau tidak mau memberitahuku.
Kau sedang apa ?
Apa kau baik baik saja ?
Kau sekarang sudah lebih tua satu tahun.
Bagaimana dengan sekolahmu ?
Jangan terlalu keras dalam belajar atau kau akan sakit.
Bagaimana dengan teman teman kita ?
Beritahu mereka kalau aku rindu dengan mereka
Selain cincin itu, aku juga punya hadiah lain untukmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku akan selalu bersamamu.
Aku sangat senang bisa hadir dalam hidupmu.. sekali lagi, tanpa rasa sakit.
Jagalah ginjalku, Oke?
Ketika kau membaca ini,
Aku mungkin sudah tidak lagi ada di dunia ini.
Jangan lupa jaga Ibu dan Ayah untukku.
Aku akan selalu mencintaimu.
P'Golf.
Tar!
Apa maksud semua ini ?!
Bukankah dia melanjutkan sekolahnya?!
Bagaimana bisa semua ini terjadi?
Tidak, aku tidak suka ini!
Aku minta maaf.
Orang tuamu tidak ingin kau tau.
Golf mengalai tumor otak.
Mereka tau setelah kejadian waktu itu.
Dia meminta pada kami untuk tidak memberitahumu.
Golf..dia meninggal beberapa bulan setelah diagnosa.
P'Golf.
Terima kasih.
Mungkin, beberapa orang hadir dalam hidupmu dan menciptakan memori yang indah sebelum mereka pergi.
Sangat sulit menerima semua itu saat merka harus pergi meninggalkan kita.
Sutu hal yang bisa kita lakukan adalah membiarkan mereka tetap hidup di dalam kenanganmu selama yang kau mampu.
Seseorang tidak harus menjadi kekasihmu, untuk membuatmu bahagia.
Dan mereka tidak harus menghargaimu seperti orang tuamu, tapi mereka bisa memberimu kehangatan.
Dan mereka akan selalu siap menjagamu.
Mereka tidak perlu selalu membuatmu tertawa setiap waktu seperti temanmu, tapi mereka bisa membuatmu tersenyum.
Mereka yang tidak ingin kalian histeris saat mereka pergi, tapi mereka akan selalu ada dalam memorimu selamanya.
Aku menyayangimu, P'Golf.
Kakak.
Credit : Evansawade. Note: Dont you ever lie to your feelings.